Терминология сыродутного процесса

3792 0

Выпуск шлака по каналам (леткам) по-немецки назывался «das Rennen», что породило такие термины, как «Rennprozess», «Rennofen», «Renneisen». В английском языке сам продукт производства – the bloom (крица) – явился родоначальником таких терминов, как «bloomery process», «bloomery iron», «bloomery slag».

Россия	Англия	Германия
Сыродутный процесс	Bloomery process	Rennverfahren
Крица	Bloom, lump	Flossengarbe, Loupe
Волчья Яма	Bowl furnace	Wolfofen
Сыродутный горн (низкий	Bloomery forge	Stückofen
Сыродутный горн (высокий)	Shaft furnace
Печь с выпуском шлака	Slag-pit furnace	Rennofen
Каталонский горн	Catalan forge

Русский термин «сыродутный горн» появился в середине XIX в., когда для подачи воздуха в доменные печи стали использовать мощные паровые машины, а сам воздух – подогревать. После этого архаичные печи, в которые дутье подавалось с помощью привода от водяных колес, а тем более за счет мускульной работы человека, быстро стали неконкурентоспособными. Именно к таким печам и стали применять термин «сыродутные». В знаменитом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона в статье «Горн металлургический» (автор – А.И. Скиндер) отмечается, что сыродувные (сыродутные) горны применялись для прямого получения железа из руд. Другое название сыродутного горна, используемое в специальной литературе, – «низкий горн» – указывает на то, что его высота, как правило, не превышала человеческий рост, т.е. составляла не более 1,5 м, и он легко обслуживался мастерами металлургами вручную.